LTS: Ngày nay, Thiết kế Đô thị (TKĐT) đã là một lĩnh vực chuyên biệt và tương tác với nhiều khía cạnh của đời sống đô thị, từ văn hóa, môi trường, giao thông tới kiến trúc. Một nền tảng kiến thức đa dạng và lý luận cốt lõi của TKĐT cũng đã được hình thành nhưng lại thiếu một cuốn sách có tính toàn diện (comprehensive) và xác tín (authoritative) để trình bày chúng. Do đó, hai giáo sư Tridib Banerjee và Anastasia Loukaitou-Sideris của Đại học Nam California và Đại học California tại Los Angeles đã tập hợp 50 bài viết của các học giả có uy tín quốc tế trong lĩnh vực TKĐT để hình hành cuốn sách "Companion to Urban Design" (tạm dịch: Đồng hành cùng TKĐT). Nhằm mục xây dựng kiến thức nền tảng về TKĐT, một số thành viên trong nhóm DoThiVietNam đã nỗ lực lược dịch cuốn sách này ra tiếng Việt. Tạp chí Quy hoạch Đô thị xin trân trọng giới thiệu bài mở đầu của cuốn sách trên về cội nguồn TKĐT của giáo sư Eugénie Birch, Giám đốc Viện nghiên cứu đô thị thuộc Đại học Pennsilvania. Bản tiếng Việt do tiến sỹ Phó Đức Tùng lược dịch.